1
00:00:04,629 --> 00:00:09,676
         ♪גיטרה רכה מתוחה♪        

2
00:00:28,528 --> 00:00:33,533
              [נחירות]             

3
00:00:34,492 --> 00:00:39,539
                 ♪♪♪                

4
00:00:51,968 --> 00:00:54,596
     [קתרין] זה היה קשה    
    חודש בשבילי עם רק, כמו,   

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
       אוכל ויש, כמו,       
       מערכת יחסים בריאה       

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,474
            -עם עצמי.           
                -ממ.                

7
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
    וזה רק היה              
 זה, כמו, קבוע...           

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
           דיאלוג פנימי           
         עם עצמי, כמו,         

9
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
   כל עוד אני יכול לזכור.   

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
            כאילו, אני לא           
      לזכור את החיים בלי...      

11
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
   מחשבות שליליות על עצמי. 

12
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
                            ממ-ממ. 

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,988
    ואז אם כן                
 לאכול משהו, כמו,              

14
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
        -האשמה וה...       
             -[אורנה] ממ.            

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,702
         פיצוי יתר,         
     כמו, הכיוון האחר,     

16
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
      או אומר לעצמי, כמו,      
   "לא, אתה חייב להתאמן, כמו, 

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,457
      פעמיים ביום כל יום עבור     
     ב-10 הימים הבאים כדי, כמו,     

18
00:01:22,540 --> 00:01:23,666
 לבטל..."                          

19
00:01:23,750 --> 00:01:24,834
                            ממ-ממ. 

20
00:01:24,918 --> 00:01:25,710
           -אבל אני שונא את זה!          
           -[אורנה] ממממ.           

21
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
                  כאילו, אני שונא את זה. 
                      [צוחק]      

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
           -[אורנה] ממממ.           
          -אני רוצה שילך.         

23
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
      -הלוואי שזה ילך.     
        -כל-- יש מחשבות?        

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,762
       יש שם משהו   
      מערכת היחסים שלנו באופן כללי, 

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
   איפה יש לה אלה              
 דיאלוגים פנימיים...             

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
               [אורנה]               
                כן.               

27
00:01:38,598 --> 00:01:39,349
        והיא הולכת             
 דרך כל הדברים האלה,        

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
    ואני לא יודע                
 שזה קורה.              

29
00:01:41,434 --> 00:01:44,479
    אני חושב שזה נכון כנראה    
       עבור שניכם נכון?      

30
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
                            [ניק] 
                             כן. 

31
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
        ובכן, כי יש        
         זה כל אחר...        

32
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
          חלק שאני לא         
       לדבר על עם כל אחד.      

33
00:01:49,609 --> 00:01:50,860
    [ניק]                          
 מה זה?                       

34
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
        [קתרין] אני מתכוון, יש לי    
      רק שוב אכלתי זבל! 

35
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
                כאילו, הייתי ... 

36
00:01:53,905 --> 00:01:56,199
               נופלים בחזרה    
             הרגלים ישנים וכמו, 

37
00:01:56,324 --> 00:01:58,326
               זה מביך,   
               ואני מתבייש. 

38
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
 אני חושב, כאילו, נהגתי להסתיר את זה 
 כשהייתי ילד כי הייתי הייתי 

39
00:02:01,579 --> 00:02:02,330
 להסתבך בצרות.                   

40
00:02:02,413 --> 00:02:03,373
                            ממ-ממ. 

41
00:02:03,456 --> 00:02:06,334
              זה כאילו יש לי      
          אלה, כמו, שני עצמי, 

42
00:02:06,417 --> 00:02:10,630
               ו האני הנוכחי שלי 
                שונא את זה, כמו,   

43
00:02:10,713 --> 00:02:15,218
 אני צעיר יותר, וכך אני, כמו, כך 
   רק ברח ממנו וכמו, 

44
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
 עושה כל מה שאני                  
 יכול לעשות כדי, אוהב,                  

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,054
 לא להיות היא.                       

46
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
                            [ניק] 
                            ממ-ממ. 

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
       האם-- אתם מתחברים?      

48
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
    אני מסכים לגמרי עם זה    
   זה בדיוק מה מתרחש   

49
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
     איתה, ו אני מתחבר.    

50
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
 [אורנה]                            
   כן.                            

51
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
        אני חושב זה מה שיש       
        ממשיך גם איתי.       

52
00:02:29,399 --> 00:02:30,817
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

53
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
           מה-- מה--          
        כאילו, מי היית ...       

54
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
    בשנות העשרה מהסוג הזה?    

55
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
          גס, מביך...         

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,413
          לא נוח...          

57
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
               שמן...               

58
00:02:44,789 --> 00:02:45,790
                מכוער.               

59
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
 ממ-ממ.                            

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
         אתה יודע, זה פשוט        
     זה, כמו, מקום של, כמו,    

61
00:02:48,459 --> 00:02:49,919
                    ללא הרף      
                משתוקקים ל, כמו, 

62
00:02:50,003 --> 00:02:53,715
        מה שראיתי אנשים אחרים,    
      כמו, להתנסות, 

63
00:02:53,840 --> 00:02:57,051
                ואני אף פעם לא משתדלת--   
               היה זה כי... 

64
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
        אני מייחס את זה אך ורק ל,   
      כמו, איך שאני נראיתי, 

65
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
                  וזה מה   
                 אנשים היו אומרים. 

66
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
           ו היה א          
           קיץ במחנה;          

67
00:03:05,476 --> 00:03:07,562
           הייתי אולי 11.          

68
00:03:07,687 --> 00:03:10,607
            זה היה, כאילו, קיצוני   
          בריונות - כמו-- כמו, 

69
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
            אלימות פיזית,      
         כאילו, היתה לי ילדה, כמו, 

70
00:03:13,568 --> 00:03:18,406
   לשלוף את השיער שלי, היה לי מישהו 
    דחף אותי למטה במורד אבן, כמו...   

71
00:03:18,489 --> 00:03:20,950
         היל, ואני, אוהב,         
      נקעה שלי-- [מצחקק]      

72
00:03:21,034 --> 00:03:23,578
    נקע לי את הקרסול, ו...   

73
00:03:23,703 --> 00:03:24,746
                      [אורנה נאנחת] 

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
     [קתרין]                    
 לא היו לי חברים.                 

75
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
 ו רק נשאר לי, כמו,     

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
 העינויים של הבנות האלה,       

77
00:03:31,878 --> 00:03:35,298
 והם יגרמו לי לברוח        
   סביב האוהל עירום...         

78
00:03:35,423 --> 00:03:37,592
   והם יעשו [פיצוח קול] 
        לזרוק עליי דברים...       

79
00:03:37,675 --> 00:03:38,635
          [שואף בחדות]         

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
           וכמו, נגיד           
        דברים על הגוף שלי.       

81
00:03:40,887 --> 00:03:44,474
         ואחרי שנקעתי את שלי    
      קרסול, הם גרמו לי לעשות את זה, 

82
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
           כמו "שגרת אימון" 
           מול הם עירומים. 

83
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
             -[מרחרח]            
        -[ברכות] אוי אלוהים.        

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
        ואז התעוררתי בפנים       
     אמצע הלילה ו    

85
00:03:51,272 --> 00:03:53,775
          [מרחרח] אחד מה         
          הבנות היו...          

86
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
       עומד מעל עליי עם א      
     זוג מספריים [מרחרחות]    

87
00:03:56,861 --> 00:04:00,281
   והיא תפסה בשיער שלי והיא 
    [לוחש] גזרו לי את השיער.   

88
00:04:00,365 --> 00:04:01,324
         -[שואף בחדות]         
           -[ברכות] וואו!           

89
00:04:01,449 --> 00:04:02,951
          [קתרין] ואני         
        היה בדיוק כמו, "למה?"       

90
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
           כמו, "למה          
         כולם שונאים אותי?"         

91
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
           והם יו אומרים לי, 
           "כי אתה מכוער!"   

92
00:04:09,082 --> 00:04:10,166
                        [מרחרח] 

93
00:04:10,250 --> 00:04:14,045
       ו פשוט הרגשתי כך, כמו... 

94
00:04:14,587 --> 00:04:17,465
            לבד ו פשוט מפוחד. 
                  [מרחרח]        

95
00:04:17,590 --> 00:04:18,967
         כאילו, במבט לאחור         
         על זה הייתי כאילו,         

96
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
         -"זה מטורף!"         
               -כֵּן.               

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
      כאילו, לאמא שלי לא היה מושג.     

98
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
                  לא היה לה מושג. 

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,265
             הם אפילו לא התקשרו 
            אמא שלי ותגיד לה... 

100
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
                מה מתרחש ! 

101
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
          הם אפילו לא עשו זאת          
          ספרו לי להורים.          

102
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
                אז...               

103
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
       הייתי פשוט בטראומה.      

104
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
         -[אורנה] בהחלט!        
              -כמו...              

105
00:04:33,231 --> 00:04:34,691
 זה פשוט לא ייאמן!        

106
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
 זה לא מתקבל על הדעת!           

107
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
             [קתרין]            
          זה היה נורא.          

108
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
          -[שואף עמוק]         
                -ממ.                

109
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
                           [נאנח] 

110
00:04:41,739 --> 00:04:44,158
              וזה נמשך      
           עד שהפסקתי לאכול; 

111
00:04:44,284 --> 00:04:46,160
               אז הפסקתי לאכול 
               בכיתה ח'--   

112
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
       כאילו, הפסיק לאכול --      
        ו ירדתי 40 קילוגרמים,       

113
00:04:49,497 --> 00:04:51,040
      ואז אנשים אהבו אותי.     

114
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
             [מרחרח]             

115
00:04:52,625 --> 00:04:55,169
   וזה החל, כמו,            
 המאבק לכל החיים.            

116
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
                -ממ.                
        -[קתרין מרחרח]       

117
00:04:57,130 --> 00:05:01,342
     וכאילו, אני פשוט לא יודע   
     מה יגרום לבנות 35 לשנוא 

118
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
                 ילדה אחת כל כך הרבה. 

119
00:05:03,136 --> 00:05:07,223
    בדרך כלל, זה ביטוי   
   של משהו שמתרחש ... 

120
00:05:07,348 --> 00:05:09,225
 בקבוצה,                     

121
00:05:09,309 --> 00:05:11,894
       ולאחר מכן סוג הקבוצה      
      של בוחר שעיר לעזאזל...     

122
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
               -נכון.              
           -לסוג של...           

123
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
          -לשחרר אותו.         
     -[קתרין נאנחת בכבדות]     

124
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
          אבל זהו                  
 ברור לא בך.          

125
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
             [קתרין]            
               נכון.               

126
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
          ואני יודע, כמו,         
        במוחי הרציונלי,        

127
00:05:19,819 --> 00:05:22,363
      כאילו, אני הולך שם, אבל...      

128
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
     זה פשוט קשה עם, כמו--    

129
00:05:24,324 --> 00:05:28,202
     אבל זה החלק הרציונלי של    
 המוח שלך מתחבר לילד הזה 

130
00:05:28,328 --> 00:05:29,037
                           בך? 

131
00:05:29,120 --> 00:05:30,413
           לא, לא בכלל.          

132
00:05:30,496 --> 00:05:31,873
           -[אורנה] ממממ.           
        -[קתרין מרחרח]       

133
00:05:31,998 --> 00:05:34,584
          יכול להיות טוב ל          
       לנהל שם דיאלוג.       

134
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
 [קתרין]                       
     כן.                          

135
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
          זה פשוט קשה בגלל     
      אני, כאילו, מפוחדת ש... 

136
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
                   לונה הולכת... 

137
00:05:40,506 --> 00:05:42,425
           [פיצוח קול] לך      
      דרך מה שעברתי. 

138
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

139
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
 אני רק, אוהב, מסתכל             
 היא ו אני רואים את עצמי.             

140
00:05:47,680 --> 00:05:48,389
             [נַזֶלֶת]             

141
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
        וזה מפחיד.        

142
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
 [מרחרח]                        

143
00:05:51,476 --> 00:05:53,269
      אני מתחשק הרבה מה     
     היא עוברת זה, כמו,     

144
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
    לא רוצה                  
 להיות עצמי העבר הזה,                

145
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
 ואני מתחשק ...                

146
00:05:57,523 --> 00:05:59,776
         -היא לא, נכון?         
           -[אורנה] ממממ.           

147
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
 וכמו, מנסים,                
   ו- אבל אני מקבל--                

148
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
               אבל גם אני ב-    
            באותו הזמן! כְּמוֹ... 

149
00:06:03,988 --> 00:06:05,782
     [ניק] אבל אתה גם        
 וזה באמת חלק ממך,    

150
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
   -ו זה-- זה כל כך אמיתי ו--   
           -מה שלך--          

151
00:06:08,034 --> 00:06:11,412
   מערכת היחסים שלך לילד הזה?   

152
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
        כל כך רוצה, כמו,        
        להגן על הילד הזה ו--       

153
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
             ו, אממ...             

154
00:06:17,251 --> 00:06:18,711
       כועס על הבנות האלה...      

155
00:06:18,836 --> 00:06:20,588
           -[אורנה] ממממ.           
               -ו...              

156
00:06:20,671 --> 00:06:23,925
           פשוט מתחשק,          
      כן, אהבה עבור הילד הזה.      

157
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
          אני-- אני-- כי אני          
       לדעת מי זאת קתרין.       

158
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
           -[אורנה] ממממ.           
            -קתרין--            

159
00:06:27,345 --> 00:06:29,931
          קתרין הוא ו          
        היה אוהב, כמו,        

160
00:06:30,056 --> 00:06:32,975
            אדם מתוק,           
           ואיכשהו...           

161
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
        הם לא ראו את זה,       
     והם, כאילו, לגמרי...     

162
00:06:39,065 --> 00:06:41,275
          ריסק את הילד הזה!         

163
00:06:41,401 --> 00:06:42,110
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

164
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
                  [ניק]            
         וזה, כאילו, לא הוגן. 

165
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
 ממ.                               

166
00:06:45,571 --> 00:06:47,949
          אני מאמינה בזה         
         אם ניק היה שם,        

167
00:06:48,074 --> 00:06:50,785
           כאילו, הוא יהיה           
        היו חבר שלי.        

168
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
 אני כן.                             

169
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
        אני לא יודע אם הוא          
 היה נמשך אלי,    

170
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
                            אבל... 

171
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
         אני לא יודע, כן         
          תמיד חשבתי--          

172
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
             -[מצחקק]            
    -יש-- אני-- הדבר המצחיק--   

173
00:06:58,918 --> 00:06:59,794
 בגיל 11?                        

174
00:06:59,919 --> 00:07:04,382
             [הכול צוחק]            

175
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
   אני אפילו, אוהב, מחבר  אותנו.   

176
00:07:05,758 --> 00:07:06,884
   כאילו, יש תמונה של-- 

177
00:07:06,968 --> 00:07:08,010
              [צוחק]              

178
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
       אותו בסביבות הגיל ו      
        אני, ו הייתי כמו...       

179
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
             -[אורנה] ממ.            
    -"האם זה באמת היה צריך..."    

180
00:07:13,599 --> 00:07:15,184
        כאילו, הוא היה כל כך חמוד.       

181
00:07:15,268 --> 00:07:16,477
              [צוחק]              

182
00:07:16,602 --> 00:07:18,521
      [ברכות]                      
 אבל גם אתה היית!                  

183
00:07:18,604 --> 00:07:20,690
         אבל היית כמו רזה. 
                 [צוחק]           

184
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
              -[צוחק]             
       -[ניק] לא חשוב.      

185
00:07:22,483 --> 00:07:24,861
             [הכול צוחק]            

186
00:07:24,944 --> 00:07:28,322
   אתה רק-- אתה רק הולכת 
 להגיש לחניכה תרבותית 

187
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
    -בלב שלם; זהו זה?    
            -[שניהם צוחקים]           

188
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
     -[לוחש] רק תן לי!     
              -[צוחק]             

189
00:07:32,952 --> 00:07:37,957
         ♪מוזיקה מסינתית אופטימית♪       

190
00:07:40,793 --> 00:07:44,589
    יש משהו מאוד דומה 
    על הדרך שבה הם חוו 

191
00:07:44,714 --> 00:07:48,551
    את ילדותם כמו מכילה   
       הצללים האלה של, כמו,      

192
00:07:48,634 --> 00:07:50,511
                טראומטי מביש 
                  חוויות...    

193
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
               אה-הא!              

194
00:07:52,305 --> 00:07:55,183
 [אורנה VO] ו להיות כל כך מהוססת   
    על להביא את עצמם המלא 

195
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
                 ב.                

196
00:07:56,642 --> 00:08:00,730
      ו הרבה מהבאים שלהם     
    ביחד כפי שזוג עומד בערך   

197
00:08:00,813 --> 00:08:02,315
               אומר,              

198
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
        "אני מקבל את הצל שלך.      

199
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
     אני אוהב אותך בגלל מי שאתה.    

200
00:08:06,652 --> 00:08:08,070
        אני רוצה לקחת הכל."       

201
00:08:08,154 --> 00:08:09,113
            [וירג'יניה VO]           
                כן.               

202
00:08:09,197 --> 00:08:11,699
                 ♪♪♪                

203
00:08:11,824 --> 00:08:12,366
           [כדור חורק]           

204
00:08:12,492 --> 00:08:13,075
             [כלב נובח]            

205
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
           [כדור חורק]           

206
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
            -[כלב נובח]            
             -[רוד] וואו!            

207
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
            [כלב נוהם]            

208
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
           [כדור חורק]           

209
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
             [מצחקק]             

210
00:08:21,792 --> 00:08:25,004
                 ♪♪♪                

211
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
       הייתה לנו עוד פיצוץ      
       ויכוח על הכלב.      

212
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
              [אורנה VO]             
           אני רוצה לשמוע את זה!         

213
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
         -בשעת צהריים אני...        
            -זה טיפשי.            

214
00:08:30,426 --> 00:08:31,719
 תוציא אותה בשעה שתיים...    

215
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
            -[אורנה] כן.           
            -בערך,           

216
00:08:33,179 --> 00:08:34,388
 ואם היא לא                
 לך לחדר האמבטיה,               

217
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
   היא לא הולכת לחדר האמבטיה; 
    אני לא יכול לגרום לכלב שלי ללכת אל   

218
00:08:36,891 --> 00:08:37,725
       -חדר רחצה, כפי שאתה יודע.      
             -כן, אתה--            

219
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
                [מוט, חופף] 
                  יש לך את ניקו.    

220
00:08:39,185 --> 00:08:40,937
      כן, אבל אתה חייב         
 המשך ללכת עד שהיא תלך!      

221
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
 אליסון חזרה והיא הייתה      
 ממש כועס ממני הכלב      

222
00:08:43,439 --> 00:08:44,398
        לא הלך לחדר האמבטיה. 

223
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
          -זה פשוט עצלן.          
       -[רוד] זה לא עצלן.       

224
00:08:46,108 --> 00:08:47,276
            -זה עצלן!            
      -[רוד] זה לא עצלן.      

225
00:08:47,360 --> 00:08:48,277
 -אתה יודע היא לא תמיד הולכת! 
         -[אליסון] רוד, רוד!        

226
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
    [אורנה]                          
 אז מה...                        

227
00:08:49,779 --> 00:08:50,571
           [מכחכח גרון]          

228
00:08:50,696 --> 00:08:53,783
   זו כמו דוגמה טובה.   

229
00:08:53,908 --> 00:08:57,078
    אז החזרה על פניה           
 ומעלה, כל אחד מכם...          

230
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
                            ממ-ממ. 

231
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
        אותה עמדה...        

232
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
                -אז--               
     -[אורנה] אינה פרודוקטיבית.     

233
00:09:01,582 --> 00:09:02,208
               -לֹא.               
     -[רוד] לא, זה נכון.     

234
00:09:02,333 --> 00:09:03,084
             בכלל לא!            
             בכלל לא.            

235
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
                  אז מה צריך 
                  לקרות מעבר ל... 

236
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
          אתה אומר, "אני          
      כועסת על זה שהיא לא הלכה,     

237
00:09:08,172 --> 00:09:11,300
        היית צריך להישאר        
      יותר זמן", ואתה אומר,      

238
00:09:11,384 --> 00:09:12,301
      -"עשיתי מה שיכולתי..."      
            -[רוד] כן.            

239
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
              "אני לא              
    אחראי על שלפוחית השתן שלה?"   

240
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
                             [מוט] 
                            ממ-ממ. 

241
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
      מה עוד אפשר להגיד?      

242
00:09:18,724 --> 00:09:20,393
                             [מוט] 
                             אממ... 

243
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
 אני מתכוון, זה סוג מגוחך, 
    מדברים על לקחת את הכלב    

244
00:09:23,604 --> 00:09:25,439
      החוצה ו"האם זה עשה            
 מספר אחת או מספר שתיים?"        

245
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
          מה הצד ההפוך יש לנו   
        יש חבר יקר שהוא... 

246
00:09:27,191 --> 00:09:28,150
              [אליסון]              
             בסדר, בסדר.            

247
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
               חולה סופנית, ו 
              אלה החיים הרציניים, 

248
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
              ו אנחנו מתווכחים     
          על חרא כלבים? 

249
00:09:31,862 --> 00:09:34,323
        אני מתכוון, זה סוג של        
   טיפשי כשאתה חושב על זה. 

250
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
               ממ-ממ.               

251
00:09:37,910 --> 00:09:40,830
            האם אתה רוצה לומר        
      משהו על החבר הזה, 

252
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
         ואיך אתם שניכם        
          מרגישים בקשר לזה?         

253
00:09:52,216 --> 00:09:53,509
           כן, רק לעתים רחוקות--         
     [מצחקק] רק לעתים רחוקות אני דומע. 

254
00:09:53,593 --> 00:09:55,469
          יש לי בהחלט כמה 
           כרגע, אז זה... 

255
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
    די נדיר שאני עשה את זה. 

256
00:09:57,972 --> 00:09:59,640
     היא לא תהיה כאן...     

257
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
                ארוך.               

258
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
             [מרחרח]             

259
00:10:12,320 --> 00:10:12,987
             זה פשוט...             

260
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
   שם הכל בפרספקטיבה. 

261
00:10:14,905 --> 00:10:16,324
                            ממ-ממ. 

262
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
      וכמה החיים יכלו מהר      
      להיות ממש לפני ך,     

263
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
             ואיך...             

264
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
 כמה מהר ניתן להוציא מהחיים. 

265
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
                            ממ-ממ. 

266
00:10:30,129 --> 00:10:32,882
                  אין לי      
               חברים קרובים רבים, 

267
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
      ובשנים האחרונות, עשיתי זאת     
      איבדו שלושה חברים קרובים.     

268
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
         -[נושף בחדות]         
        -ומדי פעם,        

269
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
     הם סוג של [שוברים קול] 
            תעלה עליי.          

270
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
                       [מצחקק] 
                         אלוהים אדירים.    

271
00:10:39,472 --> 00:10:40,514
                           [נאנח] 

272
00:10:40,640 --> 00:10:41,682
    זה בסדר; אתה יכול להרגיש את זה!   

273
00:10:41,807 --> 00:10:43,643
           זה יהיה ככה           
        טוב כדי לבכות.        

274
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
                        [מצחקק] 

275
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
                              הו! 

276
00:10:47,021 --> 00:10:48,689
                         [ברכות]   
                        זה בסדר! 

277
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
                        זה בסדר! 

278
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
             -זה בסדר.            
           -[רוד מצחקק]          

279
00:10:53,569 --> 00:10:55,863
 זה בסדר להרגיש, מותק.         

280
00:10:55,946 --> 00:10:58,199
      יש לך כל כך הרבה בפנים.      

281
00:10:58,324 --> 00:10:59,825
        אתה יכול לשחרר את זה!       

282
00:10:59,950 --> 00:11:00,910
           הוא מנסה.          

283
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
      -בסדר, אני צריך לשתוק.      
           -[רוד מצחקק]          

284
00:11:02,662 --> 00:11:04,038
             [מרחרח]             

285
00:11:05,039 --> 00:11:06,290
 אממ...                             

286
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
        אז יש, אתה             
 יודע-- יש הרבה של...        

287
00:11:08,376 --> 00:11:10,252
               -הפסד.               
            -[רוד] כן.            

288
00:11:16,676 --> 00:11:17,551
             [מרחרח]             

289
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
            אליסון, איפה את? 

290
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
 [אליסון נאנחת]                    

291
00:11:22,014 --> 00:11:25,559
    זה פשוט משהו שאני      
 להתמודד עם כל יום שאני מתעורר.    

292
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
               אני חושב על אבא שלי    
             ברגע שאני מתעורר. 

293
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
               ממ-ממ.               

294
00:11:30,231 --> 00:11:31,899
             [מרחרח]             

295
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
      אבא שלי במיטת בית חולים.     

296
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
             [מרחרח]             

297
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
             [מרחרח]             

298
00:11:43,244 --> 00:11:47,790
    האם גם אתם אומרים את זה   
   חלק מהלחימה האינטנסיבית הזו 

299
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
      היא דרך להימנע מכמה...     

300
00:11:50,710 --> 00:11:51,752
         -[אליסון] אינטימיות?        
               -עצוב--               

301
00:11:51,877 --> 00:11:56,048
      אינטימיות ורגשות עצובים     
   שכל אחד מהם יושב איתו?   

302
00:11:56,882 --> 00:11:58,718
          [אליסון מרחרח]         

303
00:12:01,137 --> 00:12:03,013
       בואו נדבר על זה.       

304
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
                [מוט]               
               ממ-ממ.               

305
00:12:04,557 --> 00:12:09,562
         ♪מוזיקה רכה רכה♪        

306
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
             [רשרוש]             

307
00:12:50,644 --> 00:12:51,312
                [zip]               

308
00:12:51,437 --> 00:12:54,356
        [בוריס]                     
 היה לי מאוד...                

309
00:12:54,440 --> 00:12:56,108
 יום מצחיק.                        

310
00:12:57,693 --> 00:13:00,529
       [אורנה VO] אז, אני רוצה ללכת     
      בחזרה לבוריס ולג'סיקה.    

311
00:13:00,613 --> 00:13:02,156
              [Nuar VO]             
                ממ-ממ.              

312
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
     [אורנה VO] אז ראיתי אותם    
    כמה מפגשים שהיו...   

313
00:13:04,241 --> 00:13:05,493
       יותר ויותר קשה.      

314
00:13:05,618 --> 00:13:06,327
              [Nuar VO]             
                כן.               

315
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
        כאילו, ככל שראיתי אותם יותר, 

316
00:13:07,953 --> 00:13:10,164
    ככל שהם התפרקו. 

317
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
                            ו... 

318
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
        מה שעשיתי        
         איתם לא היה,         

319
00:13:13,959 --> 00:13:17,171
         בכל דרך, עוזר        
       אותם; זה היה סוג של...      

320
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
                   מלח על פצעים. 

321
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
                 ממ.                

322
00:13:19,965 --> 00:13:21,008
             והם אמרו הם     
          היו לוקחים הפסקה, 

323
00:13:21,091 --> 00:13:24,720
          ולאחר מכן החליטו          
    הם לא עושים זה בכלל.    

324
00:13:24,804 --> 00:13:25,888
                            ו... 

325
00:13:25,971 --> 00:13:27,890
          הם תמיד הוצעו 
          האפשרות לחזור , 

326
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
         דבר על זה, נסה שוב. 

327
00:13:30,142 --> 00:13:32,186
         אז זה מה שאני         
        אעשה איתם...       

328
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
             -השבוע.            
               -אני מבין.              

329
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
         בתור מפגש מלא?         

330
00:13:34,688 --> 00:13:36,857
        -[אורנה] פגישה אחת.        
               -בְּסֵדֶר.               

331
00:13:36,982 --> 00:13:39,026
 מה את מרגיש...               

332
00:13:39,151 --> 00:13:43,072
              במחשבה על     
          להיפגש איתם שוב? 

333
00:13:43,155 --> 00:13:44,031
             -[אייל] ממ.            
               -אממ...               

334
00:13:44,114 --> 00:13:44,907
       [קן]                        
 אני אהיה עצבני.                   

335
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
 [מצחקק]                        

336
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
               -כן.               
      -[אורנה] תהיי עצבנית.     

337
00:13:47,326 --> 00:13:47,952
          -גם אני אהיה.         
    -[קן] מצטער, אני לא רוצה--   

338
00:13:48,077 --> 00:13:49,829
            -לא, תגיד לי.           
            -[קן] כן.            

339
00:13:49,912 --> 00:13:53,541
     אני אהיה מודאג                 
 שהיא עדיין...             

340
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
 לכוד ומפוחד.            

341
00:13:54,959 --> 00:13:56,001
               ממ-ממ.               

342
00:13:56,085 --> 00:13:57,878
        אבל הניחוש שלי הוא             
 הם נשארו ביחד...        

343
00:13:57,962 --> 00:13:59,380
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

344
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
    והם יחזרו ,    
   ו זה ינסה להיות ה 

345
00:14:00,589 --> 00:14:03,634
        אותו סוג סשן,       
      למרות ש זה אחרון,     

346
00:14:03,717 --> 00:14:06,095
         כי הם לא        
           הועבר לכל מקום.          

347
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
   הם לא פתרו שום דבר. 

348
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
                [אורנה] אני רוצה      
             לדעת איפה הם נמצאים 

349
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
      -ו איך הם מסתדרים...     
               -ממ-המ.              

350
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
          כדי לוודא שהן         
          כל אחד מרגיש כמו...         

351
00:14:13,769 --> 00:14:16,146
     הם היו הבעלים ה בעלים על הסיפור,     

352
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
            למרות העובדה זה   
          הם עזבו באמצע. 

353
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
                            [קאלי] 
                             כן. 

354
00:14:19,525 --> 00:14:22,069
            אני לא רוצה           
        להעמיד פנים שזה בסדר...        

355
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
     [אייל]                         
 ממ-ממ, כן.                      

356
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
        כי זה לא בסדר.       

357
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
      אני לא יודע מה לומר,     
     אבל זה פשוט מרגיש מאיים.     

358
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
                            [קאלי] 
                            ממ-ממ. 

359
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
              [אורנה VO]             
         אז, מה שלומכם שניכם?       

360
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
 אני חושב אנחנו...                  

361
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
 די טוב.                      

362
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
             -אני הייתי--             
             -אני מתכוון...             

363
00:14:43,340 --> 00:14:44,133
 כן!                             

364
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
 אני חושב אנחנו טובים.              

365
00:14:45,843 --> 00:14:49,305
      אני חושב בנסיבות של      
     חיינו לא השתנו,    

366
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
            במיוחד.           

367
00:14:50,389 --> 00:14:50,931
                -המ!                
            -[בוריס] לא.            

368
00:14:51,056 --> 00:14:51,640
              [ג'סיקה]             
               אבל...               

369
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
        אבל אני חושב אנחנו...        

370
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
    אני חושב אנחנו יותר מ טובים.   

371
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
 כֵּן.                             

372
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
        אז איך עשית את זה?       

373
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
        האם את רוצה לענות?        

374
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
 [צוחק]                          

375
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
 אממ...                             

376
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
        אני חושב מה קרה 
           בסביבות הפעם האחרונה     

377
00:15:08,574 --> 00:15:10,034
         -שראינו אותך...        
               -ממ-המ.              

378
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
                   היה משמרות גדולות, 

379
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
           ו הרבה מ...          

380
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
               פחד...              

381
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
           עבור שנינו שלנו           
        על המצב שלנו,        

382
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
              ואני חושב איכשהו, 
              זה הרגיש כאילו אם אני... 

383
00:15:23,088 --> 00:15:24,465
              מחובר             

384
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
            או בחתימה משותפת            

385
00:15:26,258 --> 00:15:28,469
 האומללות של בוריס,               

386
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
 ש...                           

387
00:15:29,720 --> 00:15:33,182
    זה היה משמעותי שהייתי עושה זאת             
 צריך לוותר על מה...           

388
00:15:33,265 --> 00:15:35,643
         זה עתה קיבלתי,         
            שהיה...            

389
00:15:35,768 --> 00:15:36,644
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

390
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
              הזמן שלי.              

391
00:15:38,395 --> 00:15:41,357
    שאם הכרת זה,    
    זה יפתח את הדלתות ל...   

392
00:15:41,440 --> 00:15:43,484
              שיש...             

393
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
      ש נלקח ממך.     

394
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
   כן, נצטרך לנהל משא ומתן מחדש   
     הכל שוב,     

395
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
           ו הייתי ...           

396
00:15:50,032 --> 00:15:52,076
                           להפסיד... 

397
00:15:52,910 --> 00:15:56,372
      [מצחקק] מה היה לך      
   כמה כל כך הרבה כדי-- להשיג. 

398
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
              [ברכות]              
                כן.               

399
00:15:58,123 --> 00:15:59,541
                  [שואף עמוק] 

400
00:15:59,625 --> 00:16:02,336
          נכון, ו אתה יודע,     
      זה היה ממש קשה עבורי, 

401
00:16:02,461 --> 00:16:04,296
       כי הרגשתי כאילו אני... 

402
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
                   [מכחכח גרון] 

403
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
          הייתי מיואש.         

404
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
                אממ...               

405
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
         אני-- היה לי גם עצום        
        תקוות תומכות בזה        

406
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
 חלק חדש מחיינו ו...      

407
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
                            ממ-ממ. 

408
00:16:15,599 --> 00:16:16,350
     זה היה [מצחקק] מאוד    
   ההפך ממה שקיוויתי 

409
00:16:16,475 --> 00:16:17,518
 בכל דרך,                        

410
00:16:17,601 --> 00:16:19,520
 אז הייתי במקום לא טוב,          

411
00:16:19,645 --> 00:16:22,564
         הייתי די, כמו,         
   מושיטים יד לקצת נוחות,   

412
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
            מתקשה           
          זמן למצוא את זה,          

413
00:16:23,774 --> 00:16:24,692
             זה היה...            

414
00:16:24,775 --> 00:16:25,359
          מחמיר את זה.          

415
00:16:25,484 --> 00:16:26,694
      זו היתה פשוט זמן חשוך.      

416
00:16:26,777 --> 00:16:27,695
          [שואף עמוק]          

417
00:16:27,778 --> 00:16:29,154
                אממ...               

418
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
               ו...               

419
00:16:31,782 --> 00:16:35,035
           אני חושב שבא           
          כאן באופן זמני          

420
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
 החמיר את כל זה.          

421
00:16:36,161 --> 00:16:37,079
                             כֵּן. 

422
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
 'לִגרוֹם...                         

423
00:16:38,664 --> 00:16:41,917
   היו הרבה דיבורים       
 על זה שקרה כאן,      

424
00:16:42,001 --> 00:16:45,254
 ו היה לה זנב מאוד ארוך זה 
    רדף אחרינו במשך ימים אחרי   

425
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
             מפגש...             

426
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
            -[אורנה] כן.           
               -ו...              

427
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
       ו- ו זה היה מאוד--      
   אתה-- דיברת על זה מאוד   

428
00:16:51,010 --> 00:16:52,052
           אחרת...           

429
00:16:52,136 --> 00:16:52,761
 [בוריס]                           
 ממ-ממ.                            

430
00:16:52,845 --> 00:16:53,887
          לפני כמה חודשים.         

431
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
           -[ג'סיקה] ממ.           
            -[בוריס] כן.           

432
00:16:56,682 --> 00:17:00,394
         אז זה פשוט הרגיש כאילו אנחנו-- 
            אנחנו לא יכולים למעשה--     

433
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
               אנחנו לא חזקים     
            מספיק לעמוד... 

434
00:17:02,521 --> 00:17:03,981
            -[אורנה] כן.           
          -המכה הראשונית         

435
00:17:04,064 --> 00:17:07,693
     שתהליך זה מספק     
   לפני זה מתחיל, פוטנציאלי,   

436
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
              -לעזור.             
           -[אורנה] ממממ.           

437
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
            [לשון גב]           

438
00:17:11,238 --> 00:17:16,076
         אני-- למען האמת, עשיתי         
       לא ממש מבין,       

439
00:17:16,201 --> 00:17:17,870
   למה הדיבור לא עובד? 

440
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
     למה-- למה לא                
 אתה מרגיש מובן?              

441
00:17:20,205 --> 00:17:21,415
 למה אתה לא מרגיש מובן?    

442
00:17:21,540 --> 00:17:24,084
 כאילו, אתה אומר דברים     
 זה זה כאן זה נשמע,     

443
00:17:24,209 --> 00:17:26,211
         לי כמו, "רגע,         
      זה אמור לנחות!"      

444
00:17:26,295 --> 00:17:27,087
                        [מצחקק] 

445
00:17:27,212 --> 00:17:28,297
   [אורנה] אחת מכם                
 צריך להרגיש ששומעים,                

446
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
 הבין.                       

447
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
       כאילו, משהו צריך       
        קרקע, ו זה לא.        

448
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
                         [ג'סיקה] 
                           כן.    

449
00:17:33,343 --> 00:17:36,764
         אני חושב, כמו, מתי        
        אנחנו לא מרגישים...       

450
00:17:36,847 --> 00:17:39,641
           מחובר, אמ,           

451
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
    הדבר האחר שמתרחש...    

452
00:17:41,393 --> 00:17:43,103
               -ממ-המ.              
     -[ג'סיקה] מאוד אינטנסיבי.    

453
00:17:43,228 --> 00:17:44,438
                  והוא היה כמו, 

454
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
     "אתה רק עוד הורה    
      מי שלא מבין."      

455
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
             כן, אני מרחיק אותה. 

456
00:17:48,692 --> 00:17:51,153
     אממ, אני עשיתי זה     
      לג'סיקה מאז שנפגשנו.      

457
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
 ממ-ממ.                            

458
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
     ואני חושב זה מצטבר.    

459
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
           -[אורנה] ממממ.           
           -ואני חושב...          

460
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
         היה לך בצדק   
         די נמאס מזה. 

461
00:17:59,203 --> 00:18:00,829
               -ממ-המ.              
          -[ג'סיקה] כן.          

462
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
   כאילו, זה לא רק אנחנו... 

463
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
        הפסיקו להגיע לכאן.        

464
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
     כאילו, ביקשתי ממך לעזוב.    

465
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
               -כֵּן!               
               -כן,               

466
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
 זה אחד מהדברים שלך      
 אמרו כאן פעם האחרונה שהייתם      

467
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
               -כאן.               
          -[ג'סיקה] כן.          

468
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
               -אממ...               
     -ו אז מה קרה אז?    

469
00:18:13,967 --> 00:18:14,885
                אז...               
             [מצחקק]             

470
00:18:15,010 --> 00:18:15,803
             -ג'סיקה--             
             -[מצחקק]            

471
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
          ג'סיקה שאלה אותי          
        לעזוב, אבל, כמו,        

472
00:18:17,346 --> 00:18:20,307
       ממש המשכתי לגרור       
        הרגליים שלי על להגיב       

473
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
           לבקשתה.          

474
00:18:21,475 --> 00:18:22,392
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

475
00:18:22,518 --> 00:18:26,021
    ומה ג'סיקה                
 לא ידעתי זה              

476
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
 למשך כשלושה חודשים,           

477
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
     תכננתי, כמו,     

478
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
            מסובך           
         לסוף השבוע         

479
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
             סביבה             
        יום הולדת בעיר.       

480
00:18:35,572 --> 00:18:36,532
                            [אורנה] 
                            ממ-ממ. 

481
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
                ואני נורא   
               בשמירה על סודות, 

482
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
 אבל היה לי איכשהו, באורח פלא, 
        במשך שלושה חודשים,       

483
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
      הצליח לשמור זה בסוד, 

484
00:18:43,038 --> 00:18:44,665
          ו [מצחקק] לא הייתי 
           אוותר על זה עכשיו... 

485
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
 [אורנה צוחקת]                     

486
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
              רק בגלל שעשיתי     
           התבקשו לעזוב! 

487
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
                  [מצחקק]       
             אתה יודע מה אני  

488
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
              רק בגלל שלי       
        הנישואים מתפרקים , 

489
00:18:50,295 --> 00:18:51,839
         [מצחקק] אני לא        
      הולך לוותר על הסוד!     

490
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
             [הכול צוחק]            

491
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
              -אה-הא.              
               -אממ...               

492
00:18:55,676 --> 00:18:59,805
         אז, אנחנו חייבים להיות         
        סוף השבוע ביחד,       

493
00:18:59,888 --> 00:19:03,350
                וכן, אה, הרבה   
              קרו דברים מהנים. 

494
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
 כאילו מה?                        

495
00:19:04,935 --> 00:19:07,396
   פשוט הכל הסתדר ב   
   הדרך שבה זה אמור להסתדר.   

496
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
   אחד הדברים הכי מצחיקים ש   
   אנחנו עשינו זה שהלכנו ל מועדון ו 

497
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
                רקדו עד הכל    
               שעות של הלילה. 

498
00:19:13,485 --> 00:19:14,194
 וואו.                              

499
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
          וכאילו, זה היה         
          פשוט כל כך רגוע,          

500
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
           כולם היו כך         
    ידידותית, המוזיקה הייתה נהדרת, 

501
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
            האנשים היו נהדרים. 

502
00:19:20,033 --> 00:19:22,202
      זה היה פשוט מדהים...     

503
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
        ערב, ו זה פשוט        
        נראה שפשוט, אוהב,       

504
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
         ליצור את המעט זה     
       של חדר נוסף ב ג'סיקה... 

505
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

506
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
              כדי לשמוע היכן הייתי. 

507
00:19:30,169 --> 00:19:31,086
 [אורנה]                            
   כן.                            

508
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
                 וזה--זה היה 
                כל מה שהייתי צריך. 

509
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
       כאילו, רק המעט זה       
        קצת שמיעה נוספת        

510
00:19:35,007 --> 00:19:37,259
      גרם לי להרגיש פחות לבד,      

511
00:19:37,342 --> 00:19:40,387
       ופשוט הפכו את זה לקל יותר      
        לשרוד את הימים.        

512
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
        [ג'סיקה] לא היינו לעולם        
       הלכתי לרקוד לפני...       

513
00:19:42,139 --> 00:19:43,682
                -וואו!               
      -[ג'סיקה] אי פעם יחד.     

514
00:19:43,807 --> 00:19:46,435
 ומשהו בך...        

515
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
 לפגוש אותי ב...              

516
00:19:48,520 --> 00:19:52,274
 מטוס עונג ילדותי           

517
00:19:52,399 --> 00:19:53,775
 עשה את זה הרבה...                   

518
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
          קל יותר לקבל          

519
00:19:55,736 --> 00:19:58,113
            השכבות           
           למעלה לכל זה --           

520
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
           בוריס אומלל,           

521
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
           בוריס המעונה,          

522
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
                 אממ                

523
00:20:02,659 --> 00:20:04,494
            בוריס מפוחד.           

524
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
     כאילו, כולם של                   
 השכבות האלה הפכו               

525
00:20:07,372 --> 00:20:10,125
 קל יותר להזמין לפנים,              

526
00:20:10,209 --> 00:20:13,003
        כי אני יכולתי             
 להתחבר לליבה שלו.        

527
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
               מה ראית... 

528
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
               ב הילד בוריס? 

529
00:20:18,050 --> 00:20:20,928
     אז, עשיתי את זה ממש מגניב     
      סדנה בסוף השבוע --      

530
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
          כמו, לכתובת          
       טראומה, אתה מספר סיפור.      

531
00:20:23,013 --> 00:20:23,847
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

532
00:20:23,931 --> 00:20:25,265
             אז אתה שם             
        מישהו בכיסא,       

533
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
   אתה שם את עצמך בכיסא,   
     אבל אתה מספר את הטראומה     

534
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
            גוף שלישי.           

535
00:20:28,727 --> 00:20:32,105
     אממ, אז במקום לעשות שלי     
   טראומה משלו למען למען   

536
00:20:32,231 --> 00:20:35,442
       להתאמן, החלטתי לעשות       
     ספרו את הסיפור של בוריס במקום זאת.     

537
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
 [אורנה]                            
   וואו.                             

538
00:20:36,735 --> 00:20:37,319
                         [ג'סיקה] 
                          ו...    

539
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
         מה סיפרת?         

540
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
          פעם,         

541
00:20:41,531 --> 00:20:43,408
         היה מעט         
          ילד בשם בוריס,          

542
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
           מי נולד בתוך          
          ברית המועצות,         

543
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
    ולמרות העובדה ש...    

544
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
             הוא נולד            
         ב ברית המועצות        

545
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
         ו הוריו ו        
         המשפחה היתה יהודים,        

546
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
                    הוא חי כמו   
                  נסיך קטן. 

547
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
       ו המשפחה שלו החליטה את זה 
       הם יעברו ל אמריקה, 

548
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
          והכל...         

549
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
              השתנה,              

550
00:21:03,428 --> 00:21:05,472
 והוא לא היה...                  

551
00:21:05,555 --> 00:21:09,935
   הנסיך הקטן עוד;       
 עכשיו, הוא היה המלך הקטן.      

552
00:21:10,018 --> 00:21:12,813
 ו עם מלכות...              

553
00:21:12,938 --> 00:21:16,817
   הגיעו אחריות שה את   
     לנסיך הקטן לא היה,     

554
00:21:16,900 --> 00:21:19,861
   כי המלך הקטן          
 היו אנשים שהסתכלו אליו         

555
00:21:19,945 --> 00:21:23,282
        לקבלת תשובות ו החלטות. 

556
00:21:24,074 --> 00:21:26,493
         אבל ככל יותר הוא עשה את זה, 

557
00:21:26,576 --> 00:21:29,496
 ככל ש יותר הוא ממורמר ...      

558
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
      וככל שהוא יותר ממורמר     
      יש, ככל זה היה קשה יותר     

559
00:21:32,791 --> 00:21:34,918
    תמשיך לשחק במלך הקטן.   

560
00:21:35,002 --> 00:21:36,044
          [שואף עמוק]          

561
00:21:36,169 --> 00:21:39,047
              ואז, הוא פגש א    
            אישה בלונדינית... 

562
00:21:39,131 --> 00:21:39,673
             [מצחקק]             

563
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
 מי נראה כמו...                

564
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
 חופש.                          

565
00:21:44,469 --> 00:21:46,638
          אבל מאוד מהר,         

566
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
          הם התחתנו,         

567
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
         ולהם היו ילדים,         

568
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
        ו פתאום         

569
00:21:52,477 --> 00:21:53,895
           החופש הזה...          

570
00:21:53,979 --> 00:21:57,691
      נראתה מאוד דומה ל         
 אחריות של מלכות,     

571
00:21:57,774 --> 00:21:59,818
 והוא רק ראה...                

572
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
           ההבטחה הזו...          

573
00:22:01,528 --> 00:22:03,697
            להתפוגג...            

574
00:22:03,780 --> 00:22:07,576
   לתוך מנהרה ארוכה אפורה של...   

575
00:22:07,701 --> 00:22:09,536
     [קול מהסס] בדיוק     
   אותם אחריות שהוא היה 

576
00:22:09,619 --> 00:22:12,581
 בתקווה שהוא יוכל להיות חופשי מ. 

577
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
      פשוט לא היה לך זמן   
     כאשר לא היה כותר . 

578
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
             [מצחקק]             

579
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
 כמה נחמד זה היה אם    
 לא היית נסיך או מלך    

580
00:22:19,838 --> 00:22:22,632
      או אב או בעל      
     או כל דבר במיוחד,     

581
00:22:22,716 --> 00:22:25,260
   אבל אתה יכול פשוט להיות מה שלא יהיה   
      לעזאזל אתה [צוחק]     

582
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
 בלי כל זה?              

583
00:22:27,179 --> 00:22:27,846
             [מרחרח]             

584
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
 ו...                            

585
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
           זה מדהים;           

586
00:22:32,225 --> 00:22:34,269
          זה מדהים          
          להיות מובן...          

587
00:22:34,353 --> 00:22:36,396
           -[אורנה] ממממ.           
            -בדרך זו,           

588
00:22:36,480 --> 00:22:40,108
        כי, אתה יודע, אני        
      הלוואי שהיה לי קצת חסר דאגות      

589
00:22:40,192 --> 00:22:40,859
             [מצחקק]            
            שנות ילד.            

590
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
 ממ-ממ.                            

591
00:22:42,361 --> 00:22:43,945
      אבל, אלוהים, זה מרגיש     
 מדהים להיות מובן בזה 

592
00:22:44,029 --> 00:22:45,405
    דרך השותף שלך, נכון?    
           -[אורנה] ממממ.           

593
00:22:45,489 --> 00:22:46,448
                       וזה... 

594
00:22:46,573 --> 00:22:48,950
                  עוזר לך         
          להתעלות מעל זה לשעבר... 

595
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
               ההרגשה האחרת הזו. 

596
00:22:50,118 --> 00:22:51,411
                כֵּן.               

597
00:22:51,536 --> 00:22:55,374
     אממ, וזה א               
 פשרות די טובות.            

598
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
                אה.                

599
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
    ואני מתכוון לקבל ממש   
    פרישה סוערת פעם אחת    

600
00:23:01,880 --> 00:23:02,464
       הם יוצאים למכללה.      

601
00:23:02,589 --> 00:23:05,384
             [הכול צוחק]            

602
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
           [מכחכח גרון]          
               אבל...               

603
00:23:07,260 --> 00:23:08,929
                            [אורנה] 
                             כן. 

604
00:23:09,012 --> 00:23:10,806
         [בוריס]                    
 אני-- סליחה, קדימה.              

605
00:23:10,889 --> 00:23:14,434
           אני רוצה לשאול אותך          
    משהו, רק עבור שלי...   

606
00:23:15,519 --> 00:23:20,607
          סקרנות, שיש         
      עשה איתך קצת זמן.      

607
00:23:20,690 --> 00:23:24,319
 האם את חושב שזה היה 
    דרך אחרת לעבוד כאן   

608
00:23:24,444 --> 00:23:25,320
                       היה... 

609
00:23:25,404 --> 00:23:27,823
          עזרת שניכם ... 

610
00:23:27,906 --> 00:23:30,992
                להגיע למקום זה? 

611
00:23:31,118 --> 00:23:34,955
          אם אפשר היה         
         הייתה דרך כלשהי ל...        

612
00:23:35,080 --> 00:23:37,457
           עזרו לנו לראות...           

613
00:23:37,541 --> 00:23:41,378
 הליבה הילדית                
   אחד של השני...                 

614
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
 ממ-ממ.                            

615
00:23:42,587 --> 00:23:45,132
            [ג'סיקה] בניגוד    
          למבוגר הקשוח... 

616
00:23:45,257 --> 00:23:46,633
 ממ-ממ.                            

617
00:23:46,758 --> 00:23:49,344
     פרסונות ו תגובות ש    
   הסתיידו במשך הזמן... 

618
00:23:49,469 --> 00:23:50,303
 [אורנה]                            
 ממ-ממ.                            

619
00:23:50,387 --> 00:23:53,932
          שניהם בנפרד         
        ובזוגיות שלנו,       

620
00:23:54,015 --> 00:23:56,351
          ואז אולי שם          
         יכול היה להיות...         

621
00:23:56,476 --> 00:23:57,853
             חיבור.            

622
00:23:58,562 --> 00:24:00,814
               אני לא יודע מה    
             זה יראה כמו. 

623
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
 [מוצץ שיניים]                     

624
00:24:02,023 --> 00:24:03,275
         היית צריך        
         לך לרקוד איתנו.        

625
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
 [צוחק]                          

626
00:24:05,110 --> 00:24:05,819
 [בוריס מצחקק]                  

627
00:24:05,944 --> 00:24:07,487
       הייתי אוהב את זה.       

628
00:24:07,612 --> 00:24:09,156
             [הכול צוחק]            

629
00:24:09,281 --> 00:24:10,657
        ♪סינתוס עמוק אנרגטי♪      

630
00:24:10,740 --> 00:24:11,575
                        תודה לך. 

631
00:24:11,658 --> 00:24:12,993
           האם אתה זוכר          
          בוריס וג’סיקה?        

632
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
            [וירג'יניה VO]           
                כן.               

633
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
              [אורנה VO]             
            הנה והנה,          

634
00:24:16,121 --> 00:24:16,872
              הם...            

635
00:24:16,955 --> 00:24:17,998
               טוב יותר!              

636
00:24:18,081 --> 00:24:19,249
      -מי יודע לכמה זמן...    
         -[וירג'יניה VO] כן.       

637
00:24:19,332 --> 00:24:20,500
        [אורנה VO] אבל הם       
         לגמרי טוב יותר...       

638
00:24:20,584 --> 00:24:21,501
            [וירג'יניה VO]           
                 וואו!               

639
00:24:21,585 --> 00:24:23,670
          בדרכים שכן          
          מזעזע, ו...          

640
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
                כן.               

641
00:24:25,046 --> 00:24:25,881
     -[אורנה] אין לי מושג למה.    
         -כן, כן, כן.         

642
00:24:25,964 --> 00:24:27,507
               [אורנה] בהחלט     
            אין מה לעשות איתי! 

643
00:24:27,632 --> 00:24:28,508
       -[וירג'יניה] בסדר בסדר!       
               -כֵּן.               

644
00:24:28,592 --> 00:24:29,468
     [וירג'יניה]                     
 אז מה קרה?                 

645
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
                אממ...               

646
00:24:31,136 --> 00:24:36,141
                 ♪♪♪